1
00:09:24,934 --> 00:09:27,395
[officer]
Stand back. You can't do any good there.

2
00:09:27,479 --> 00:09:29,355
If you try go in, you'll cook yourself.

3
00:09:31,775 --> 00:09:35,028
We'll find your baby. Your baby will be
taken care of by the fireman.

4
00:09:35,111 --> 00:09:36,946
Stand back, everybody!

5
00:09:39,741 --> 00:09:40,742
[crowd speaking indistinctly]

6
00:09:43,119 --> 00:09:44,496
Back! Back, everybody!

7
00:09:57,884 --> 00:10:00,678
The firemen will get your Morris.
You stand back, lady.

8
00:10:30,625 --> 00:10:33,628
[hopeful music playing]

9
00:11:42,280 --> 00:11:45,283
[lilting music playing]

10
00:12:14,562 --> 00:12:17,565
[poignant music playing]

11
00:13:40,565 --> 00:13:43,568
[wistful music playing]

12
00:15:06,901 --> 00:15:09,320
[lively music playing]

13
00:17:06,437 --> 00:17:09,440
[poignant music playing]

14
00:18:27,435 --> 00:18:30,438
[serene music playing]

15
00:19:24,784 --> 00:19:27,787
[dramatic music playing]

16
00:19:43,844 --> 00:19:46,847
[lilting music playing]

17
00:20:05,574 --> 00:20:07,576
[inaudible dialogue]

18
00:21:00,963 --> 00:21:02,631
[tender music playing]

19
00:21:02,715 --> 00:21:04,717
[inaudible dialogue]

20
00:21:33,454 --> 00:21:36,457
[lilting music playing]

21
00:22:28,050 --> 00:22:30,052
[music stops]

22
00:22:33,305 --> 00:22:38,018
Papa, dear,
Morris did a very smart thing today.

23
00:22:38,686 --> 00:22:41,689
So? Good for Morris.

24
00:22:42,690 --> 00:22:47,069
You see, Papa,
Goldfish is not such a good name

25
00:22:47,152 --> 00:22:53,784
for a big antique man like Morris,
so he changes it from Goldfish to Fish.

26
00:22:57,705 --> 00:22:58,664
Fish?

27
00:23:01,959 --> 00:23:03,627
Yes, that's it.

28
00:23:04,503 --> 00:23:06,463
Don't you understand, Papa?

29
00:23:07,548 --> 00:23:09,842
Fish is more high tone.

30
00:23:18,267 --> 00:23:19,727
How do you like it?

31
00:23:20,311 --> 00:23:21,770
I don't like it.

32
00:23:23,606 --> 00:23:28,360
Goldfish has been good enough for me,
it should be good enough for you.

33
00:23:30,279 --> 00:23:33,490
Listen, Papa, you misunderstand.

34
00:23:34,825 --> 00:23:36,952
I only did it for business reasons.

35
00:23:38,370 --> 00:23:40,873
Just to make an extra couple of dollars,

36
00:23:40,956 --> 00:23:45,169
you change the name that
has been in the family for generations.

37
00:23:45,252 --> 00:23:49,298
[Tilda]
Papa, dear, please don't start something.

38
00:23:55,554 --> 00:23:58,140
Goldfish is all right on the East Side,

39
00:23:58,724 --> 00:24:02,895
but on Fifth Avenue, why they laugh at it.

40
00:24:07,900 --> 00:24:10,110
- Hello, everybody.
- Hello.

41
00:24:13,405 --> 00:24:14,698
Sorry I was late.

42
00:24:23,832 --> 00:24:26,502
What's the matter, Papa,
don't you feel well?

43
00:24:40,265 --> 00:24:42,059
Hey, what's the funeral about?

44
00:24:42,643 --> 00:24:43,519
[Tilda] Birdie.

45
00:24:44,269 --> 00:24:50,442
You know, Morris changed his name today
and now he's Mr. Fish.

46
00:24:53,195 --> 00:24:55,948
So that's the reason for the funeral.

47
00:25:04,248 --> 00:25:07,835
Goldfish is dead, long live Mr. Fish.

48
00:25:18,846 --> 00:25:24,935
Papa, you and I are just
the tail of the Goldfish family now.

49
00:25:27,187 --> 00:25:31,608
Birdie, I am in no mood
for any of your wisecracks.

50
00:25:32,943 --> 00:25:35,237
I didn't know that fish had moods.

51
00:25:40,075 --> 00:25:43,454
Now you've crossed me long enough,
you ungrateful little snip.

52
00:25:44,955 --> 00:25:47,332
Who brought you that
pretty gown you have on?

53
00:25:48,000 --> 00:25:50,294
Who brought mama from the East Side?

54
00:25:51,128 --> 00:25:54,089
And who took papa away
from that dirty pushcart?

55
00:25:54,173 --> 00:25:55,340
I did.

56
00:25:56,300 --> 00:26:00,345
And if it wasn't for me, you'd still be
rotting down on Delancey Street.

57
00:26:00,929 --> 00:26:05,476
But I'm gonna make real people out of you,
whether you like it or not.

58
00:26:06,685 --> 00:26:10,939
So from now on,
you keep your little mouth shut.

59
00:26:11,023 --> 00:26:11,940
Do you hear me?

60
00:26:15,194 --> 00:26:18,572
Now, I'll tell you something,
you little tin god.

61
00:26:19,698 --> 00:26:21,784
Who brought us up here from the East Side

62
00:26:21,867 --> 00:26:24,787
because he was afraid
we'd disgrace him if we stayed there.

63
00:26:25,454 --> 00:26:27,164
- You did.
[Tilda] Birdie!

64
00:26:27,247 --> 00:26:28,791
- Pardon, Mama.
- [Tilda] Birdie, stop!

65
00:26:28,874 --> 00:26:30,209
I won't stop.

66
00:26:30,292 --> 00:26:33,378
Who took papa away
from his life and the friends he loves?

67
00:26:34,046 --> 00:26:38,675
Who buried him in this cold Italian tomb,
and made him look like an antique?

68
00:26:39,426 --> 00:26:40,886
- You did.
- Oh, shut up

69
00:26:40,969 --> 00:26:42,513
I won't shut up.

70
00:26:43,138 --> 00:26:45,474
You're killing papa,
and you don't know it.

71
00:26:45,557 --> 00:26:47,810
- Oh, but, Mama, it's true.
- Would you please keep--?

72
00:26:47,893 --> 00:26:50,521
Mr. Eddie Lesser to see Miss Birdie.

73
00:26:57,945 --> 00:27:01,240
- Who asked him here?
- I did. What of it?

74
00:27:07,037 --> 00:27:11,375
How many times have I told you to keep
that cheap songwriter away from my house.

75
00:27:13,710 --> 00:27:15,420
[Tilda] Birdie! Morris!

76
00:27:15,504 --> 00:27:19,800
Oy, gevalt! Papa, they're gonna
kill each other. Come on, you'll see it.

77
00:27:25,848 --> 00:27:27,724
Jerusalem.

78
00:27:31,061 --> 00:27:32,688
Don't mind what he says, Eddie.

79
00:27:35,566 --> 00:27:38,610
I see you haven't lost
any of your nerve, Eddie Lesser.

80
00:27:40,445 --> 00:27:43,949
And you haven't lost
any of your swellhead, Morris Goldfish.

81
00:27:45,659 --> 00:27:49,163
Fish is the name, Mr. Fish to you.

82
00:27:50,164 --> 00:27:55,961
And furthermore, I don't care to entertain
any East Side bums in my house.

83
00:27:57,045 --> 00:27:58,255
- Get out.
- Morris.

84
00:28:00,382 --> 00:28:05,012
The day is coming, Morris, when you'll
be glad to entertain anyone in your home.

85
00:28:05,804 --> 00:28:07,139
[Birdie] Oh, Eddie.

86
00:28:09,850 --> 00:28:12,895
Please, don't go.
Don't pay any attention to Morris.

87
00:28:12,978 --> 00:28:15,564
I told you I shouldn't have come up here
in the first place.

88
00:28:16,064 --> 00:28:18,066
I knew I'd be insulted
by that brother of yours.

89
00:28:18,150 --> 00:28:20,485
But, Eddie, you came up here
to see me, don't--

90
00:28:30,412 --> 00:28:31,747
Well, Mr. Fish.

91
00:28:32,623 --> 00:28:38,003
If you'd changed your first name
to "Poor," you'd be perfect.

92
00:28:41,298 --> 00:28:42,299
[Morris chuckles]

93
00:28:43,884 --> 00:28:47,304
Mama, some people never know
when they're well off.

94
00:28:50,641 --> 00:28:52,059
You got it right, Morris.

95
00:29:00,817 --> 00:29:03,403
Papa, come and eat your dinner.

96
00:29:09,534 --> 00:29:11,286
That poor fish.

97
00:29:17,876 --> 00:29:20,879
[poignant, pensive music playing]

98
00:29:53,328 --> 00:29:56,331
[ominous music playing]

99
00:30:09,678 --> 00:30:12,389
[playing lively jazz melody]

100
00:30:22,566 --> 00:30:25,569
[dramatic music playing]

101
00:31:14,826 --> 00:31:17,746
[band playing "A Bird Flew Into My Heart"

102
00:31:17,829 --> 00:31:22,626
[Eddie] J; 'Cause you flew away
The skies are so gray ♪

103
00:31:22,709 --> 00:31:27,172
♪ And I'm so blue ♪

104
00:31:27,255 --> 00:31:31,635
♪ It's breaking my heart
It's falling apart ♪

105
00:31:31,718 --> 00:31:35,347
♪ 1 do miss you ♪

106
00:31:35,430 --> 00:31:40,060
♪ I miss the kisses you gave
The kisses I crave ♪

107
00:31:40,143 --> 00:31:44,523
♪ Oh, come back to me
I want you only ♪

108
00:31:44,606 --> 00:31:48,902
♪ The skies are so gray
'Cause you flew away ♪

109
00:31:48,985 --> 00:31:52,989
♪ With Birdie
Paradise could be just for me ♪

110
00:31:53,073 --> 00:31:57,577
♪ I miss those you kisses you gave
The kisses I crave ♪

111
00:31:57,661 --> 00:32:01,873
♪ So come back to me
I want you only ♪

112
00:32:01,957 --> 00:32:06,128
♪ The skies are so gray
'Cause you flew away ♪

113
00:32:06,211 --> 00:32:10,257
♪ With Birdie
Paradise could be just for me ♪

114
00:32:15,303 --> 00:32:17,514
[song ends]

115
00:32:20,892 --> 00:32:23,895
[poignant music playing]

116
00:32:26,731 --> 00:32:27,732
[music stops]

117
00:32:34,156 --> 00:32:36,408
You look so worried, Papa.

118
00:32:36,491 --> 00:32:37,617
What's the matter?

119
00:32:39,327 --> 00:32:41,830
[Julius sighs] This house...

120
00:32:43,123 --> 00:32:44,624
It's so cold.

121
00:32:48,086 --> 00:32:51,089
I haven't been warm
since we left Delancey Street.

122
00:32:52,841 --> 00:32:55,135
Wait, I'll get you something.

123
00:32:59,973 --> 00:33:02,809
How can you be cold in such a nice house?

124
00:33:03,477 --> 00:33:05,020
I'm never cold.

125
00:33:06,563 --> 00:33:07,522
Here we are.

126
00:33:12,527 --> 00:33:14,279
That's better, Papa, huh?

127
00:33:17,407 --> 00:33:22,120
Mama, you know what's the nicest thing
in this house?

128
00:33:22,204 --> 00:33:23,038
What?

129
00:33:24,164 --> 00:33:26,500
- You.
- [laughs]

130
00:33:27,959 --> 00:33:30,086
How can you say such a thing?

131
00:33:31,129 --> 00:33:33,048
It's a beautiful house.

132
00:33:34,257 --> 00:33:37,886
We got a bed from Louis XV.

133
00:33:37,969 --> 00:33:40,931
We got a sideboard from Henry VIII.

134
00:33:41,431 --> 00:33:45,352
We got a beautiful chair from Charles II.

135
00:33:45,435 --> 00:33:48,021
And we owe it all to our Morris.

136
00:33:50,941 --> 00:33:52,817
Don't be so sad, Papa.

137
00:33:54,528 --> 00:33:55,487
[door opens]

138
00:33:58,657 --> 00:34:00,075
That's Morris.

139
00:34:00,158 --> 00:34:01,785
[Julius] Maybe it's Birdie.

140
00:34:04,120 --> 00:34:05,247
Morris.

141
00:34:06,081 --> 00:34:07,916
- Hello, Ma.
- [Tilda] How are you?

142
00:34:07,999 --> 00:34:09,793
I am so glad to see you.

143
00:34:11,711 --> 00:34:14,339
Tell me, did you have a good time?

144
00:34:15,298 --> 00:34:17,259
And how was the dinner at Kahn's?

145
00:34:17,884 --> 00:34:19,344
And how was the cooking?

146
00:34:26,017 --> 00:34:28,770
Not as good as mama can cook, huh, Morris?

147
00:34:28,853 --> 00:34:30,730
And what did you hear? Tell me.

148
00:34:32,065 --> 00:34:35,068
Mama, the dinner wasn't much of a hit.

149
00:34:36,319 --> 00:34:40,407
Kahn's jewelry store was robbed today,
and I'm terribly upset about it.

150
00:34:41,575 --> 00:34:42,993
What's the matter?

151
00:34:43,076 --> 00:34:45,120
Didn't they have any insurance?

152
00:34:45,829 --> 00:34:46,663
[laughs]

153
00:34:47,831 --> 00:34:51,668
Certainly, they had insurance,
but they're terribly upset.

154
00:34:51,751 --> 00:34:54,254
Why, they took everything out of the safe.

155
00:34:54,337 --> 00:34:56,548
All the precious diamonds and everything.

156
00:35:00,260 --> 00:35:01,469
Good evening, folks.

157
00:35:04,014 --> 00:35:05,140
Wait a minute, Birdie.

158
00:35:12,355 --> 00:35:14,983
I suppose you've been out
with that cheap songwriter again?

159
00:35:16,401 --> 00:35:18,737
And I suppose you think
that's your affair?

160
00:35:19,321 --> 00:35:23,033
How many times did he tell you
to keep away from that Eddie?

161
00:35:24,326 --> 00:35:28,580
Well, you won't have to tell me anymore.

162
00:35:30,874 --> 00:35:34,044
Not so bad for a songwriter, eh, Morris?

163
00:35:35,128 --> 00:35:35,962
What?

164
00:35:36,546 --> 00:35:39,382
You should want to marry such a loafer?

165
00:35:40,467 --> 00:35:42,260
What can he do for you?

166
00:35:42,844 --> 00:35:45,055
And what do you see in him?

167
00:35:45,722 --> 00:35:47,891
Can he give you a home like this,

168
00:35:47,974 --> 00:35:50,602
with butlers, with chauffeurs, with maids?

169
00:35:50,685 --> 00:35:53,396
With hardwood floors,
and with Frigidaires?

170
00:35:53,480 --> 00:35:55,940
Mama, you go inside with papa.

171
00:35:56,024 --> 00:35:57,901
Oy vey iz mir...

172
00:35:59,277 --> 00:36:02,238
Papa, did you hear what Birdie was saying?

173
00:36:02,322 --> 00:36:06,076
She is gonna marry that
good for nothing song peddiler.

174
00:36:08,495 --> 00:36:10,747
After all I have done for you, Birdie,

175
00:36:11,956 --> 00:36:14,501
you're heading right straight back
to the East Side.

176
00:36:14,584 --> 00:36:16,711
Oh, will you mind your own business?

177
00:36:43,196 --> 00:36:46,574
Uh, aren't you glad, Papa?

178
00:36:51,204 --> 00:36:52,247
[sobs]

179
00:37:05,468 --> 00:37:10,807
How can I be glad to see my baby cry?

180
00:37:17,063 --> 00:37:18,440
- Mr. Gold--
- Ahem.

181
00:37:18,523 --> 00:37:21,609
Mr. Fish, a detective to see Miss Birdie.

182
00:37:22,152 --> 00:37:22,986
[Morris] Yes.

183
00:37:24,279 --> 00:37:26,656
- A detective?
- A detective?

184
00:37:26,740 --> 00:37:27,782
What for?

185
00:37:29,826 --> 00:37:31,035
Send him in, please.

186
00:37:33,371 --> 00:37:35,165
I can't understand.

187
00:37:39,836 --> 00:37:40,754
Good evening.

188
00:37:41,963 --> 00:37:44,758
I'm sorry to intrude, folks, but, uh...

189
00:37:53,600 --> 00:37:55,310
Are you Miss Birdie Goldfish?

190
00:37:56,686 --> 00:37:57,520
Yes.

191
00:37:59,522 --> 00:38:02,275
Well, I'm hunting for, uh, Eddie Lesser.

192
00:38:03,067 --> 00:38:04,194
Where's he hiding?

193
00:38:06,112 --> 00:38:07,280
Hiding?

194
00:38:09,115 --> 00:38:11,326
Why should Eddie be hiding?

195
00:38:11,409 --> 00:38:15,705
He's wanted in connection
with the Kahn jewelry store robbery.

196
00:38:16,247 --> 00:38:19,667
Why, how ridiculous.
You can't mean Eddie Lesser.

197
00:38:19,751 --> 00:38:21,294
He wouldn't...

198
00:38:21,377 --> 00:38:22,295
Wouldn't he?

199
00:38:22,921 --> 00:38:26,299
He worked the niftiest
little decoy you ever saw.

200
00:38:26,382 --> 00:38:28,092
Played the piano.

201
00:38:28,176 --> 00:38:31,429
Sang songs to attract the crowd

202
00:38:32,055 --> 00:38:35,517
while the robbery was being pulled inside.

203
00:38:35,600 --> 00:38:37,435
Why, you must be mistaken.

204
00:38:37,936 --> 00:38:40,396
Why, Eddie couldn't do that.

205
00:38:40,480 --> 00:38:41,773
He's no thief.

206
00:38:41,856 --> 00:38:43,691
- [detective] Listen, let me tell you--
- Officer.

207
00:38:47,445 --> 00:38:49,823
If you promise to keep
my name out of this,

208
00:38:50,532 --> 00:38:53,201
I'm certain I can help you
find Eddie Lesser.

209
00:38:53,284 --> 00:38:55,453
Oh, Morris, please don't.

210
00:38:55,537 --> 00:38:57,413
Pay no attention to her, officer.

211
00:39:00,458 --> 00:39:02,877
Now, you can find him...

212
00:39:07,298 --> 00:39:08,508
Oh, Papa.

213
00:39:09,175 --> 00:39:11,386
You know Eddie couldn't do
a thing like that.

214
00:39:11,469 --> 00:39:14,097
I mean, it can't be true.

215
00:39:14,180 --> 00:39:15,723
[sobs] Oh, God.

216
00:39:21,271 --> 00:39:22,564
Oh, Papa.

217
00:39:24,315 --> 00:39:28,319
Well, now what do you think
of your little boyfriend?

218
00:39:30,446 --> 00:39:32,282
- But, Morris...
- [Morris] Hm.

219
00:39:35,660 --> 00:39:36,828
Oh!

220
00:39:38,371 --> 00:39:40,707
Now I know where he got the ring.

221
00:39:41,833 --> 00:39:43,793
He never got that writing songs.

222
00:39:46,045 --> 00:39:48,047
- Hm.
- [sobbing]

223
00:39:54,262 --> 00:39:56,723
Birdie, don't cry.

224
00:39:57,557 --> 00:39:59,434
Maybe it is a mistake.

225
00:40:01,019 --> 00:40:05,732
Mama, I always told you
Eddie would end up in jail.

226
00:40:06,941 --> 00:40:08,276
You're right, Morris.

227
00:40:19,162 --> 00:40:23,750
Papa, you don't believe it, do you?

228
00:57:42,412 --> 00:57:43,538
Come in.

229
00:57:51,213 --> 00:57:53,256
Hello, Mrs. Lesser.

230
00:57:53,340 --> 00:57:55,717
Mr. Goldfish.

231
00:57:57,302 --> 00:57:58,303
Come in.

232
00:57:58,845 --> 00:58:02,265
What are you doing in Delancey Street?

233
00:58:02,349 --> 00:58:05,227
Come in. Come right in.

234
00:58:05,978 --> 00:58:09,690
Only last night, you know,
I said to Mrs. Feldman,

235
00:58:09,773 --> 00:58:13,151
I wonder how the Goldfish's are
on Fifth Avenue.

236
00:58:13,235 --> 00:58:15,904
Sit down, sit down.

237
00:58:16,405 --> 00:58:21,326
Oy vey, I'm so happy, I could cry.

238
00:58:22,661 --> 00:58:23,829
What's the matter?

239
00:58:24,830 --> 00:58:26,248
You're sick, maybe.

240
00:58:27,040 --> 00:58:29,334
Wait, I'll get you something.

241
00:58:30,836 --> 00:58:33,839
- [Julius coughing]
- [Mrs. Lesser humming]

242
00:58:39,553 --> 00:58:42,723
Wait till I tell Mrs. Feldman.

243
00:58:44,099 --> 00:58:45,892
Now, I'm going to get you one.

244
00:58:45,976 --> 00:58:46,977
Hal!

245
00:58:49,187 --> 00:58:52,399
Only last night,
I was telling Mrs. Feldman.

246
00:58:53,108 --> 00:58:55,610
Excuse me, Mrs. Lesser,

247
00:58:56,611 --> 00:58:58,697
do you know where my Birdie is?

248
00:58:58,780 --> 00:59:03,160
Birdie? Only today
I got a letter from them.

249
00:59:03,243 --> 00:59:06,038
Wait. I get it. Wait, I get it.

250
00:59:06,121 --> 00:59:07,748
Oh, it's right up here.

251
00:59:09,458 --> 00:59:11,710
- [coughs]
- Here it is.

252
00:59:11,793 --> 00:59:17,132
Here it is, Mr. Goldfish,
it'll do your heart good to read it.

253
00:59:17,215 --> 00:59:18,216
Here, read.

254
00:59:24,473 --> 00:59:26,683
Hm. I, too, can't read.

255
00:59:27,559 --> 00:59:29,561
Wait. Mickey!

256
00:59:32,397 --> 00:59:33,607
Mickey!

257
00:59:34,191 --> 00:59:35,317
Mickey!

258
00:59:35,400 --> 00:59:38,236
- [Mickey] What do you want, Mrs. Lesser?
- Come here, boy.

259
00:59:42,324 --> 00:59:48,163
Here, read this like a smart little boy
and I give you a piece of cake, hm?

260
00:59:50,540 --> 00:59:51,833
Wait a minute.

261
00:59:52,751 --> 00:59:53,627
Now...

262
00:59:55,003 --> 00:59:57,422
Now, Mickey, read it.

263
00:59:57,506 --> 00:59:59,508
"Dear Mama, great news.

264
00:59:59,591 --> 01:00:03,887
Birdie sold one of my songs
for a thousand dollars."

265
01:00:04,638 --> 01:00:05,847
You hear that?

266
01:00:06,598 --> 01:00:08,350
Look, here is the song.

267
01:00:08,433 --> 01:00:11,770
Maybe you would like
I should sing it for you, huh?

268
01:00:11,853 --> 01:00:13,021
♪ La, la--7

269
01:00:13,105 --> 01:00:14,940
Later, Mrs. Lesser.

270
01:00:15,440 --> 01:00:16,441
Go on.

271
01:00:16,525 --> 01:00:19,945
You hear? Why do you keep
Mr. Goldfish waiting?

272
01:00:21,988 --> 01:00:26,868
"Next week, I get out,
and Birdie has saved enough

273
01:00:26,952 --> 01:00:30,080
to buy Kruger's music shop.

274
01:00:31,414 --> 01:00:35,168
But, Mama,
I've kept the best for the last.

275
01:00:36,920 --> 01:00:39,506
The baby started to walk today."

276
01:00:40,465 --> 01:00:44,261
You hear that? The baby can walk.

277
01:00:48,598 --> 01:00:49,516
Baby?

278
01:00:50,350 --> 01:00:51,560
What baby?

279
01:00:52,310 --> 01:00:53,937
Birdie's baby.

280
01:00:54,604 --> 01:00:57,732
Didn't you know you was a grandfather?

281
01:00:59,693 --> 01:01:04,698
Eddie says it's a Goldfish all over.

282
01:01:07,951 --> 01:01:09,870
Can you imagine?

283
01:01:11,538 --> 01:01:14,249
I'm a grandfather!

284
01:01:14,875 --> 01:01:17,377
[laughs softly]

285
01:01:19,045 --> 01:01:19,963
Hm.

286
01:01:32,934 --> 01:01:35,770
Hey, how about my cake?

287
01:01:35,854 --> 01:01:38,148
Oy, I forgot all about Mickey.

288
01:01:38,231 --> 01:01:39,399
Here. Here, boy.

289
01:01:39,482 --> 01:01:40,942
Say, Mickey...

290
01:01:42,360 --> 01:01:43,570
Come over here.

291
01:01:46,573 --> 01:01:47,574
Here.

292
01:01:48,992 --> 01:01:51,411
Go and buy yourself plenty of cake.

293
01:01:51,494 --> 01:01:54,164
[laughs] I'm a grandfather.

294
01:01:54,748 --> 01:01:57,083
Oh, boy! Thanks!

295
01:01:57,667 --> 01:02:00,921
Abie! Abie! Abie!

296
01:02:01,004 --> 01:02:03,798
And now, I sing you Eddie's song, huh?

297
01:02:03,882 --> 01:02:09,721
♪ La-la, la-la, la-la, la-la, la-la--

298
01:02:09,804 --> 01:02:11,139
Mrs. Lesser...

299
01:02:13,308 --> 01:02:14,351
A boy?

300
01:02:15,268 --> 01:02:18,188
- Positively. A boy.
- [laughs]

301
01:02:18,271 --> 01:02:21,900
- A boy, yeah? Oh. [laughs]
- A boy.

302
01:02:22,817 --> 01:02:28,156
Wait, I'll give you a piece of cake.
Here, cake. And give me some of this.

303
01:02:29,658 --> 01:02:33,078
Now, we're gonna drink to the baby boy.

304
01:02:40,043 --> 01:02:45,507
♪ Oy, oy, oy, oy, mazel tov ♪

305
01:02:46,758 --> 01:02:52,013
♪ Oy, oy, oy, oy, mazel tov ♪

306
01:18:59,397 --> 01:19:02,003
Mama, I've got a great surprise for you.

307
01:19:02,070 --> 01:19:03,529
We're going to Europe.

308
01:19:04,948 --> 01:19:07,075
And I want you to forget everything.

309
01:19:09,160 --> 01:19:13,081
Ma, I've engaged the biggest suite
on the Leviathan,

310
01:19:14,332 --> 01:19:16,918
and we stop
at the biggest hotel in Paris.

311
01:19:19,003 --> 01:19:21,506
And you can buy
all the pretty gowns you want

312
01:19:21,589 --> 01:19:22,966
and all of the jewelry.

313
01:19:24,634 --> 01:19:25,843
Come on, Mama.

314
01:19:27,178 --> 01:19:28,179
Cheer up.

315
01:19:29,138 --> 01:19:31,349
You can spend all the money you want.

316
01:19:32,308 --> 01:19:35,270
Will you get ready? Come on, get ready.

317
01:19:37,772 --> 01:19:39,357
We leave right away, Ma.

318
01:19:53,037 --> 01:19:56,666
[Birdie] Mama, here's your old shawl
you always like to wear.

319
01:20:01,754 --> 01:20:03,172
[baby crying]

320
01:20:03,256 --> 01:20:04,966
- Shh.
- Baby darling.

321
01:20:10,430 --> 01:20:12,056
Have one of these, Eddie.

322
01:20:13,850 --> 01:20:15,143
Thanks, Morris.

323
01:20:21,941 --> 01:20:24,152
Are you making any money
these days, Eddie?

324
01:20:25,236 --> 01:20:26,821
Oh, we're getting along.

325
01:20:26,904 --> 01:20:30,575
Bought Birdie a new hat yesterday,
bought the baby some new clothes.

326
01:20:32,118 --> 01:20:33,202
That's fine.

327
01:20:34,203 --> 01:20:35,204
Thanks.

328
01:20:36,372 --> 01:20:37,749
Here comes Birdie now.

329
01:20:44,213 --> 01:20:45,757
Where are you going, Mama?

330
01:20:51,888 --> 01:20:55,350
I am going now
to live with Birdie, Morris.

331
01:20:59,812 --> 01:21:01,272
Goodbye, Morris.

332
01:21:03,733 --> 01:21:04,734
Wait.

333
01:21:08,696 --> 01:21:14,869
Why don't you and Birdie and Eddie
and the baby stay here with me?

334
01:21:16,287 --> 01:21:18,915
I've got plenty of room for all of you.

335
01:21:18,998 --> 01:21:20,500
No, thanks, Morris.

336
01:21:21,417 --> 01:21:24,379
Mama will be a lot happier
down in Delancey Street.

337
01:21:25,838 --> 01:21:28,341
We're going to take her
to Coney Island on Sunday

338
01:21:28,424 --> 01:21:30,468
and try and show her a good time.

339
01:21:38,101 --> 01:21:42,021
Come and see us some time, Morris,
when you get lonesome.

340
01:21:43,314 --> 01:21:45,149
Here, Birdie, let me wrap the baby.

341
01:21:45,942 --> 01:21:48,319
- No, Eddie, not like that.
- It is like this, dear.

342
01:21:48,403 --> 01:21:50,405
No, honey, I told you so many times.

343
01:21:50,488 --> 01:21:54,200
- It's like this, Birdie--
- Wait, children, I'll show it to you.

344
01:21:54,283 --> 01:21:56,577
I know how to wrap him up.

345
01:21:56,661 --> 01:21:59,414
And if you got babies, you should learn.

346
01:21:59,497 --> 01:22:00,540
[Birdie] Don't wake him up.

347
01:22:00,623 --> 01:22:03,918
[Tilda]
That's the way I used to wrap up Birdie.

348
01:22:04,001 --> 01:22:06,796
Come on, children. Goodbye, Morris.

349
01:22:07,922 --> 01:22:11,008
[Birdie] And we've got to stop
for some milk. Goodbye, Morris.

350
01:22:11,092 --> 01:22:13,344
[Eddie]
Goodbye, Morris. I'll get the milk...

351
01:22:17,515 --> 01:22:20,518
[poignant music playing]